
操り人形onBSW 日本語化パッチリリースノート

インストール方法：
	ファイルを解凍後、「patch」フォルダの中にある「de」と「localized」の二つのフォルダを「BrettspielWelt」の中にドラッグ＆ドロップしてください。
	上書き確認時には「上書き」を選んでください。


注意事項：
　当ファイルはBreatSpielWelt.de非公認の非公式パッチです。
　ファイルの著作権はBreatSpielWelt.de にあります。
　当ファイルの件でBSWに相談などしないでください。
　このファイルを使用した結果として、いかなる事態が起こっても
　パッチ作者およびBSWはいかなる責任も負いませんので、
　ご了承の上ご使用ください。

変更点：

2005/9/4　β５
・英語へのローカライズ版に対応してメッセージ変換を作り直しました。
・注意事項
	王様メッセージ内で建物の名前は英語で表記されます。
	例）「Dragon Cave」
	ですが、カードは見かけ上の美しさから独語表記のカード画像を入れてあります。
	例）「Drachenhort」
	
	分かりづらくて申し訳ないですが、あしからず了承ください。
	（可能ならば、王様メッセージを独語に変換する予定です）

2005/1/16　β４
・各解像度毎の画像パッチを、プログラムと一緒にまとめて配布するようにしました。
・図書館を使ったときの王様メッセージに対応
・画面サイズに応じて王様メッセージのフォントサイズと表示時間を調整
  610 -> 12pt 8秒
  910/1220 -> 16pt 30秒


2005/1/11　β３	
・王様の台詞を日本語で出すようにした

今後の予定
・対人アクションを別枠にポップアップか何かで表示
　（ログ見れるのでこれ止めます）
・役割選択シートの日本語化
・建物画像の名前部分の日本語化（べつにいらないかな？）


2005/1/10　β２	

・2004/1/7付けのアップデート版をベースに作り直し
　（王様をクリックし続けると王様メッセージのログが出ます）
　（初期レイアウトが見やすくなりました）
・プレイヤーステータスのポップアップのサイズ計算が
　正式版から間違えていたバグを修正
・アクションボタンのポップアップを日本語化

今後の予定
・王様の台詞を随時翻訳
　（それまでのつなぎとして）
　・王様の台詞のログ取り
　・王様の台詞の重要なものから日本語化
・対人アクションを別枠にポップアップか何かで表示


2005/1/4　β１	

・プレイヤーステータスのポップアップを日本語化
・カードステータスのポップアップを日本語化
・王様の台詞を１６ポイントで表示
・王様の台詞の表示時間を８秒から３０秒に変更

今後の予定
・王様の台詞を随時翻訳
　（それまでのつなぎとして）
　・王様の台詞のログ取り
　・王様の台詞の重要なものから日本語化
・アクションボタンのポップアップを日本語化
・対人アクションを別枠にポップアップか何かで表示

使用ツール

JODE(JAVA逆コンパイラ)
http://jode.sourceforge.net/

JAVA SDK j2sdk1.4.2_05
http://java.sun.com/j2se/


by Miieko & Jiro


